1] Intendiamo indire una riunione preliminare martedì 4 novembre di quest’anno / dell’anno prossimo.
2] E’ cordialmente invitato a partecipare al congresso sulle tecniche offshore olandesi che si terrà ad Amsterdam dal 24 al 29 maggio.
3] La direzione della nostra ditta indirà una riunione ufficiale in merito.
4] Si terrà una riunione di comitato riservata ai capi delegazione.
5] Le questioni relative al budget saranno considerate assolutamente prioritarie all’assemblea generale.
6] Intendiamo istituire una commissione d’inchiesta.

1] Può spedirmi il conto dell’hotel dei signori … per il pagamento.
2] Comunicherò alla mia banca di provvedere al pagamento. Allego un assegno.
3] Sono alla ricerca di un alloggio per circa … persone.
4] La prego di spedirmi un depliant con tutti i dettagli. Ringrazio anticipatamente.
5] Io e mia moglie abbiamo alloggiato nel suo hotel nella stanza 377 dal 10 al 14 aprile. Al ritorno, ci siamo accorti delle mancanza di una collana, di cui alleghiamo una descrizione. Ringrazio anticipatamente per le ricerche che effettuerà.
6] Attraverso il proprio sistema di prenotazioni, la KLM offre servizi di prenotazione in hotel di prima classe in tutto il mondo.
7] Al momento della prenotazione, si ricordi di citare non soltanto la data ma anche il giorno della settimana.
8] Al momento della prenotazione, è consigliabile utilizzare moduli prestampati, il che consente di semplificare di gran lunga le procedure ed evitare malintesi.

1] Mi è stato assegnato il piacevole / l’arduo compito di pronunciare il discorso di apertura.
2] In questa occasione, sono lieto di dare il benvenuto in particolare al Sig. / alla Sig.ra …
3] Parimenti, colgo l’occasione di salutare calorosamente i nostri ospiti da ….
4] Sono lieto di rivolgervi alcune parole introduttive.
5] In qualità di presidente del comitato di accoglienza, ho il compito di comunicarvi il (seguito del) programma.
6] Il saluto ufficiale si terrà all’inizio della prima sessione.
7] Il saluto ufficiale della direzione del congresso si terrà dopo il ricevimento.
8] Desidero informarvi della presenza di delegati provenienti da più di cento paesi.

1] Spettabile Sig. Williams,
2] Il Sig. Fredericson del Ministero canadese dell’Agricoltura ha richiamato la mia attenzione sulla conferenza che sta organizzando sul trasferimento tecnologico e la tutela dei brevetti nell’industria agricola.
3] Sono lieto di presentare una relazione sulle mie esperienze in qualità di esperto giuridico di brevetti nel settore suddetto, nella forma di un contributo di quindici minuti al dibattito.
4] Per quanto posso desumere dalle informazioni attualmente disponibili, un mio contributo potrebbe rivelarsi di grande importanza per voi.
5] Da quanto ho capito, anche il particolare significato del know how tecnologico è fondamentale nella realizzazione delle transazioni tra la Russia e la Repubblica Popolare Cinese.
6] Qualora vi interessasse un mio contributo, vi prego di comunicarmi eventuali richieste o suggerimenti, affinché possa adattare il mio intervento al programma.

1] Es nuestro propósito convocar a una reunión preliminar para el martes 4 de noviembre del corriente / próximo año.
2] Durante el período de tiempo que va del 24.5. al 29.5., tendrá lugar en Amsterdam un congreso sobre técnicas de off shore en los Países Bajos. Está usted cordialmente invitado.
3] La dirección de nuestra empresa convocará a una reunión oficial sobre esta materia.
4] El comité de jefes de delegación se reunirá en privado.
5] La discusión de los asuntos presupuestarios ocupará un lugar prioritario / de primer orden en la asamblea general.
6] Es nuestro propósito formar una comisión investigadora.

1] La cuenta de hotel de los señores … podrá enviármela para su pago.
2] Daré orden a mi banco para saldar esta cuenta. Adjuntaré un cheque.
3] Busco alojamiento adecuado para unas … personas.
4] Le ruego me envíe un folleto con toda la información necesaria. Muchas gracias de antemano.
5] Mi esposa y yo nos alojamos en su hotel del 10.4. al 14.4., en la habitación 377. Al llegar a casa, nos faltaba un collar. Adjuntamos una descripción del mismo. Le agradecemos sus pesquisas de antemano.
6] A través de su propio sistema de reservas, la KLM ofrece facilidades de reserva de hoteles de primera clase en todos los países.
7] Al hacer su reserva, además de la fecha solicitada, sobre todo no olvide indicar el día de la semana.
8] Por otra parte, le aconsejo utilizar formularios preimpresos al hacer sus reservas. Ello facilita mucho las operaciones y evita los malentendidos.

1] Se me ha conferido la grata / difícil tarea de pronunciar el discurso inaugural.
2] Quisiera en esta oportunidad saludar muy especialmente al señor / a la señora …
3] Quisiera aprovechar la oportunidad para saludar cordialmente a nuestros invitados de …
4] Con gusto me dispongo a dirigirles a ustedes algunas palabras introductorias.
5] Corresponde a mi función de presidente del comité de recepción informarles sobre el (la continuación del) programa.
6] La bienvenida oficial tendrá lugar al comienzo de la primera sesión.
7] La bienvenida oficial de boca de la dirección del congreso tendrá lugar después de la recepción.
8] Puedo comunicarles que se hallan presentes participantes de más de 100 países.

1] Estimado señor Williams:
2] EI señor Fredericson, del Ministerio de Agricultura del Canadá, ha llamado mi atención sobre el congreso sobre transferencia de tecnología y protección de patentes en la industria agraria que usted organiza.
3] Con mucho placer estaría yo dispuesto a contribuir al debate con un informe de unos 15 minutos de duración, sobre mis experiencias como agente jurídico de propiedad industrial en el sector mencionado.
4] En base a la información provisoria, creo poder afirmar que mi aporte resultaría de su interés.
5] Según tengo entendido, se concederá especial importancia al tema de los conocimientos tecnológicos en la realización de transacciones con la Rusia y la República Popular China.
6] En caso de estar interesado en una contribución de mi parte, le ruego me haga llegar cualquier deseo y/o proposición que pueda tener, a efectos de poder adaptar mi disertación.